1
00:00:00,911 --> 00:00:03,447
[BATIDA DO CORAÇÃO]

2
00:00:11,788 --> 00:00:15,359
Homem: COMUNICAÇÃO
ENTRE EU E EU,

3
00:00:15,426 --> 00:00:19,830
ENTRE EU E OS OUTROS,
PODE ASSUMIR VÁRIAS FORMAS.

4
00:00:19,896 --> 00:00:24,201
OS SONHOS SÃO UMA LÍNGUA
O QUE PODEMOS APRENDER
PARA INTERPRETAR...

5
00:00:24,268 --> 00:00:27,938
NOSSO EU MAIS PROFUNDO
FALANDO COM NOSSO EU--

6
00:00:28,004 --> 00:00:30,274
AS NECESSIDADES, AS SENSAÇÕES,

7
00:00:30,341 --> 00:00:34,745
OS VÔOS DA FANCY
DE OUTROS IMPINDO NOSSOS PRÓPRIOS.

8
00:00:34,811 --> 00:00:38,549
CUIDADO PARA NÃO DESCONSIDERAR
ESTAS COMUNICAÇÕES,

9
00:00:38,615 --> 00:00:43,687
MAS, OUÇA,
E OUÇA O QUE ELES TÊM A DIZER.

10
00:01:02,173 --> 00:01:04,241
[Trem se aproximando]

11
00:01:05,409 --> 00:01:08,111
[SINO DO TREM TOCANDO]

12
00:01:40,076 --> 00:01:42,413
[homens falando chinês]

13
00:02:52,283 --> 00:02:55,252
Mestre Kan: SEU PASSO
DEVE SER LEVE E CURTO,

14
00:02:55,319 --> 00:02:57,954
COMO SE SEU CAMINHO
ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ.

15
00:03:00,223 --> 00:03:01,492
É DITO

16
00:03:01,558 --> 00:03:04,595
UM SACERDOTE SHAOLIN
PODE PASSAR POR PAREDES.

17
00:03:04,661 --> 00:03:07,564
PROCURADO,
ELE NÃO PODE SER VISTO.

18
00:03:07,631 --> 00:03:10,934
ESCUTADO,
ELE NÃO PODE SER OUVIDO.

19
00:03:11,001 --> 00:03:14,371
TOCADO, NÃO PODE SER SENTIDO.

20
00:03:14,438 --> 00:03:17,107
ESTE PAPEL DE ARROZ
É O TESTE...

21
00:03:17,173 --> 00:03:20,277
FRÁGIL COMO AS ASAS
DA LIBÉLULA,

22
00:03:20,344 --> 00:03:24,014
ADERINDO COMO O CASULO
DO BICHO DE SEDA.

23
00:03:24,080 --> 00:03:28,519
QUANDO VOCÊ PODE ANDAR SEU COMPRIMENTO
E NÃO DEIXE RASTOS,

24
00:03:28,585 --> 00:03:30,754
VOCÊ VAI APRENDER.

25
00:04:19,936 --> 00:04:21,538
OBRIGADO.

26
00:04:28,278 --> 00:04:30,414
O QUE VOCÊ VAI
FAZER AGORA?

27
00:04:31,682 --> 00:04:34,117
FIQUE AQUI
POR UM TEMPO,

28
00:04:34,184 --> 00:04:35,552
SE EU PUDER.

29
00:04:35,619 --> 00:04:38,522
PERMITA-ME
PARA OFERECER CONSELHOS.

30
00:04:38,589 --> 00:04:42,192
DEIXAR.
VÁ PARA OUTRO LUGAR.

31
00:04:42,258 --> 00:04:43,560
POR QUE?

32
00:04:43,627 --> 00:04:46,663
HÁ EMANAÇÕES
DO MAL NESTE LUGAR.

33
00:04:46,730 --> 00:04:48,031
MAL?

34
00:04:48,098 --> 00:04:53,470
SIM. TALVEZ
OS ESPÍRITOS DESTE SOLO
NÃO SÃO CERTOS PARA NÓS.

35
00:04:53,537 --> 00:04:55,238
HÁ PERIGO.

36
00:04:55,305 --> 00:04:56,673
ESTÁ PRESENTE
QUANDO TRABALHAMOS,

37
00:04:56,740 --> 00:05:00,010
E NÃO PARA
QUANDO DORMIMOS.

38
00:05:00,076 --> 00:05:03,313
VOCÊ NÃO VAI
EM OUTRO LUGAR.

39
00:05:03,380 --> 00:05:06,950
ESTOU MUITO VELHO PARA PESQUISAR
PARA OUTROS LUGARES,

40
00:05:07,017 --> 00:05:09,653
MAS VOCÊ - VOCÊ DEVE.

41
00:05:09,720 --> 00:05:11,688
EXISTE TRABALHO
SER TER?

42
00:05:11,755 --> 00:05:14,725
MUITO MAIS
DO QUE UM HOMEM PODE FAZER

43
00:05:14,791 --> 00:05:18,361
POR MENOS
DO QUE DEVE
SER PAGO.

44
00:05:18,429 --> 00:05:19,896
EU NÃO PROCURO
RIQUEZA.

45
00:05:19,963 --> 00:05:25,035
O QUE, ENTÃO? HUH?
EXAUSTÃO? PERIGO?

46
00:05:25,101 --> 00:05:28,839
ISSO É TUDO
UM HOMEM PODE ENCONTRAR
NESTE LUGAR.

47
00:05:28,905 --> 00:05:30,707
É?

48
00:05:30,774 --> 00:05:36,112
EU NÃO
JÁ ENCONTRADO
UM AMIGO?

49
00:05:39,082 --> 00:05:41,251
VOCÊ CERTAMENTE OLHA
COMO VOCÊ
PODERIA USAR TRABALHO.

50
00:05:41,317 --> 00:05:42,886
O PAGAMENTO É
75 CENTAVOS POR DIA.

51
00:05:42,953 --> 00:05:46,457
DISSO, MANTEMOS
30 PARA ALIMENTAR VOCÊ;
10 PARA ROUPA DE TRABALHO.

52
00:05:46,523 --> 00:05:49,560
ISSO DEIXA 35 PARA MIM.

53
00:05:49,626 --> 00:05:51,928
VOCÊ CONTA MUITO RÁPIDO.
VOCÊ NÃO FOI
AINDA CONTRATADO.

54
00:05:51,995 --> 00:05:55,298
VOCÊ DISSE QUE PRECISAVA
HOMENS PARA COLOCAR A PISTA.

55
00:05:55,365 --> 00:05:58,068
EU SEI O QUE DISSE.

56
00:05:58,134 --> 00:05:59,536
PETE!

57
00:06:02,172 --> 00:06:04,541
SIM?
NOVO JOÃO, hein?

58
00:06:04,608 --> 00:06:06,076
SIM.
QUER SER.

59
00:06:06,142 --> 00:06:07,678
Pete: BEM?

60
00:06:07,744 --> 00:06:11,247
Capataz: BEM, ESTE
NÃO FOI ENVIADO PARA NÓS.
ELE APENAS ENTROU.

61
00:06:11,314 --> 00:06:13,416
OH, EU VEJO.

62
00:06:22,459 --> 00:06:23,594
O QUE FAZER
VOCÊ ACHA?

63
00:06:23,660 --> 00:06:25,462
DAMIÃO SERÁ
MUITO INTERESSADO.

64
00:06:25,529 --> 00:06:27,498
É ISSO QUE
EU PENSEI.

65
00:06:27,564 --> 00:06:28,965
O QUE É DAMIÃO?

66
00:06:29,032 --> 00:06:32,402
ELE É UM INVESTIGADOR
PARA A FERROVIÁRIA.

67
00:06:32,469 --> 00:06:34,004
VAMOS.

68
00:06:36,473 --> 00:06:37,808
VAMOS.

69
00:06:40,243 --> 00:06:42,012
[BATA NA PORTA]

70
00:06:42,078 --> 00:06:43,547
ENTRE.

71
00:06:44,881 --> 00:06:46,850
DAMIÃO,
PODEMOS APENAS TER
ALGUÉM PARA VOCÊ.

72
00:06:46,917 --> 00:06:48,685
NOVO JOÃO ENTROU
DO NADA,

73
00:06:48,752 --> 00:06:50,721
PEDIU PARA SER COLOCADO
NA GANGUE DE COLOCAÇÃO DE PISTAS.

74
00:06:50,787 --> 00:06:52,589
CHINÊS?
GRANDE.

75
00:06:52,656 --> 00:06:55,492
TUDO BEM.
VAMOS TOMAR
UMA OLHA PARA ELE.

76
00:06:55,559 --> 00:06:56,693
E PEGUE JOE.

77
00:06:56,760 --> 00:06:59,462
Capataz: ENTRE.

78
00:07:06,570 --> 00:07:08,972
VOCÊ NÃO ESTÁ
CHINÊS COMPLETO, VOCÊ É?

79
00:07:09,039 --> 00:07:13,677
MEU PAI ERA
AMERICANO COMO VOCÊ.

80
00:07:15,512 --> 00:07:16,847
JOE?

81
00:07:18,114 --> 00:07:19,049
TUDO BEM.

82
00:07:19,115 --> 00:07:21,818
AGORA, VOCÊ
RECONHECER
ESTE HOMEM?

83
00:07:25,656 --> 00:07:26,823
VOCÊ TEM CERTEZA, JOE?

84
00:07:26,890 --> 00:07:28,859
AGORA ESTAVA ESCURO
QUANDO VOCÊ O VIU.

85
00:07:28,925 --> 00:07:32,596
Sim, mas acendeu,
E VI O ROSTO CLARO,

86
00:07:32,663 --> 00:07:36,266
E EU NUNCA
VOU ESQUECER.

87
00:07:36,332 --> 00:07:37,801
ESTE NÃO É ELE.

88
00:07:39,703 --> 00:07:41,705
TUDO BEM. OBRIGADO.

89
00:07:45,742 --> 00:07:47,878
QUAL O SEU NOME?

90
00:07:47,944 --> 00:07:49,846
EU SOU CAÍN.

91
00:07:49,913 --> 00:07:51,948
DESCULPE. EU TENHO
PARA VERIFICAR TODOS.

92
00:07:52,015 --> 00:07:53,149
POR QUE?

93
00:07:53,216 --> 00:07:54,450
BEM, NÓS
TIVE UMA SÉRIE

94
00:07:54,517 --> 00:07:55,786
DE EXPLOSÕES
POR AQUI.

95
00:07:55,852 --> 00:07:57,621
É ASSIM
O MENINO ESTAVA FERIDO.

96
00:07:57,688 --> 00:08:01,157
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO
PARA ROLAR NOSSA PISTA

97
00:08:01,224 --> 00:08:03,259
E TALVEZ NÓS
JUNTO COM ELE.

98
00:08:03,326 --> 00:08:05,896
EU NÃO CONSEGUI FAZER
TAL COISA.

99
00:08:05,962 --> 00:08:08,031
Sinto muito
QUALQUER HOMEM PODE.

100
00:08:08,098 --> 00:08:11,467
ESSE HOMEM É
UM WILL-O'-THE-WISP.

101
00:08:11,534 --> 00:08:15,405
UM MINUTO, ELE ESTÁ AQUI:
NO SEGUINTE, ELE SE FOI.

102
00:08:15,471 --> 00:08:17,540
EU ESPERO
VOCÊ PODE PARAR ELE.

103
00:08:17,608 --> 00:08:19,242
Vou pará-lo.

104
00:08:21,912 --> 00:08:24,648
VOCÊ ESTÁ LIVRE
VAI, CAINE.

105
00:08:27,550 --> 00:08:29,753
UH, O QUE FAZER
FAZEMOS COM ELE?

106
00:08:29,820 --> 00:08:32,555
VOCÊ DISSE QUE ELE QUERIA
PARA TRABALHAR. DEIXE-O TRABALHAR.

107
00:08:32,623 --> 00:08:36,259
Capataz: Ei! VAMOS.
COLOQUE ESSA LAÇO.
DEIXE ESSE TRILHO AQUI.

108
00:08:36,326 --> 00:08:40,030
VAMOS. VAMOS.
MOVA-SE RÁPIDO. MOVA-SE.

109
00:08:40,096 --> 00:08:42,198
DIA DE TRABALHO HONESTO,
SALÁRIO DO DIA HONESTO.

110
00:08:42,265 --> 00:08:46,069
VAMOS. VAMOS!
VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO
BONS SALÁRIOS. MOVA-SE!

111
00:08:46,136 --> 00:08:47,671
VAMOS! VAMOS!

112
00:08:47,738 --> 00:08:52,142
PEGUE. PEGUE.
PEGUE. PEGUE.
VEM, VEM, VEM, VEM!

113
00:08:52,208 --> 00:08:53,977
ACESSE ISSO AÍ!

114
00:08:54,044 --> 00:08:55,178
Homem: É ISSO.

115
00:08:55,245 --> 00:08:56,412
MOVA-SE!

116
00:08:56,479 --> 00:08:58,281
DÊ-ME ISSO.

117
00:08:58,348 --> 00:09:01,752
DIA DE TRABALHO HONESTO,
SALÁRIO DO DIA HONESTO.
VAMOS. DEIXE-O.

118
00:09:01,818 --> 00:09:04,187
TUDO BEM. ALINHE.
VAMOS. MOVA-SE!

119
00:09:09,292 --> 00:09:10,994
EU VOU TRABALHAR
MAIS LENTAMENTE.

120
00:09:11,061 --> 00:09:16,900
NÃO, NÃO. O MESTRE
VAI FICAR IRRITADO COM VOCÊ,
COMO ELE ESTÁ COMIGO,

121
00:09:16,967 --> 00:09:19,135
E eles vão levar mais
DINHEIRO DO SEU PAGAMENTO.

122
00:09:19,202 --> 00:09:21,772
Capataz: VAMOS! BALANÇO
ESSE TRENÓ, VELHO.

123
00:09:21,838 --> 00:09:23,907
VOCÊS AÍ,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

124
00:09:23,974 --> 00:09:26,643
VAMOS. SUBIR AQUI
E VÁ TRABALHAR!

125
00:09:28,411 --> 00:09:29,746
ELES SÃO PIOR CONOSCO

126
00:09:29,813 --> 00:09:34,517
DESDE NOSSOS PAÍSES
CAUSOU-OS
PROBLEMA.

127
00:09:34,584 --> 00:09:38,054
O QUE VOCÊ SABE
DESSE HOMEM?

128
00:09:38,121 --> 00:09:40,490
ELE GATA
COM A SURPRESA
DE UMA SERPENTE

129
00:09:40,556 --> 00:09:42,793
E A FORÇA
DE UM TIGRE.

130
00:09:42,859 --> 00:09:48,932
É FORÇA
PARA USAR EXPLOSÕES
PREJUDICAR UM MENINO PEQUENO?

131
00:09:50,433 --> 00:09:53,569
TODOS NÓS SOMOS PREJUDICADOS.

132
00:09:53,636 --> 00:09:55,238
UM CHINÊS TRAZ O MAL.

133
00:09:55,305 --> 00:09:58,008
ELES ESPERAM O MAL
DE TODOS OS CHINESES.

134
00:09:59,475 --> 00:10:01,644
[homens falando chinês]

135
00:10:10,386 --> 00:10:11,955
POR FAVOR, LEVE ISSO.

136
00:10:13,356 --> 00:10:15,191
ELES NOS PERMITEM ISSO.

137
00:10:15,258 --> 00:10:19,295
ELES SABEM QUE NÓS VAMOS
TRABALHE DUAS VEZES MAIS
QUANDO ESTAMOS REFRESCADOS.

138
00:10:47,157 --> 00:10:49,926
AQUI. VOCÊ PODE SE LIVRAR DELES
TRAPOS
VOCÊ COMEÇOU.

139
00:10:49,993 --> 00:10:52,562
VAMOS. VAMOS.
LEVANTAR. LEVANTE-SE,
VELHO HOMEM.

140
00:10:52,628 --> 00:10:54,464
VAMOS. SE APRESSE.
VAMOS.

141
00:10:54,530 --> 00:10:55,799
PARA ONDE VAMOS?

142
00:10:55,866 --> 00:10:58,034
ESTOU COLOCANDO VOCÊ
DE SERVIÇO DE GUARDA
NA PONTE.

143
00:10:58,101 --> 00:11:00,636
DEVER DE GUARDA?
ESTOU MUITO CANSADO.

144
00:11:00,703 --> 00:11:03,706
BEM, TALVEZ EU DAREI
VOCÊ É UMA MUDANÇA MAIS FÁCIL
AMANHÃ.

145
00:11:03,774 --> 00:11:06,709
VAMOS.

146
00:11:06,777 --> 00:11:09,179
NÃO VOCÊ. EU NÃO
SAIBA SOBRE VOCÊ AINDA.

147
00:12:24,587 --> 00:12:28,124
POR FAVOR...
Aproxime-se.

148
00:12:39,002 --> 00:12:44,740
VOCÊ USA AS ROUPAS
DE UM MESTRE SHAOLIN.

149
00:12:44,807 --> 00:12:46,476
SÃO MEUS.

150
00:12:48,979 --> 00:12:51,214
MESTRE LEE?

151
00:12:57,888 --> 00:13:01,624
NÃO PODEMOS TER CERTEZA
VOCÊ ESTAVA VIVO.

152
00:13:01,691 --> 00:13:05,061
COMO VOCÊ VÊ.

153
00:13:05,128 --> 00:13:07,297
EU OUVI
QUE VOCÊ FOI
NESTE PAÍS.

154
00:13:07,363 --> 00:13:11,334
SUAS EXPLORAÇÕES
PRECEDIRAM VOCÊ.

155
00:13:11,401 --> 00:13:13,937
VOCÊ ME HONRA.

156
00:13:15,405 --> 00:13:20,010
PODE PERGUNTAR
POR QUE VOCÊ DEIXOU A CHINA?

157
00:13:20,076 --> 00:13:24,915
FUGINDO DO MESMO INIMIGO
COMO VOCÊ MESMO, MESTRE--

158
00:13:24,981 --> 00:13:26,349
O IMPERADOR.

159
00:13:55,645 --> 00:13:56,612
SIM!

160
00:13:56,679 --> 00:13:58,881
AH! UAU!

161
00:14:01,051 --> 00:14:03,553
UM MOVIMENTO MAIS IMPERFEITO,
DISCÍPULO CAÍM.

162
00:14:05,421 --> 00:14:08,358
FORTUNA, NÃO HABILIDADE,
ALCANCEI O RESULTADO.

163
00:14:09,926 --> 00:14:12,862
POSSO SER INSTRUÍDO,
MESTRE LEE?

164
00:14:12,929 --> 00:14:14,965
VAMOS REPETIR
OS MOVIMENTOS.

165
00:14:22,872 --> 00:14:24,340
VOCÊ VÊ?

166
00:14:26,342 --> 00:14:29,912
SIM. EU VOU TENTAR
PARA MELHORAR, MESTRE.

167
00:14:33,149 --> 00:14:36,219
KWAN LEE,
DA FAMÍLIA
DE KWAN CHO,

168
00:14:36,286 --> 00:14:38,754
DA PROVÍNCIA
DA ESPERANÇA?

169
00:14:38,821 --> 00:14:40,556
SIM.

170
00:14:40,623 --> 00:14:42,925
UMA MENSAGEM PARA VOCÊ.

171
00:14:46,329 --> 00:14:47,463
SIM!

172
00:14:48,498 --> 00:14:49,465
UHH!

173
00:14:49,532 --> 00:14:50,666
SIM!

174
00:14:52,402 --> 00:14:53,569
FALAR!

175
00:14:53,636 --> 00:14:56,706
FOI A ORDEM
DO IMPERADOR
QUE VOCÊ SEJA MORTO.

176
00:14:56,772 --> 00:14:57,873
POR QUE?

177
00:14:57,940 --> 00:15:00,376
SUA FAMÍLIA
FOI DECRETO

178
00:15:00,443 --> 00:15:01,844
CULPADO DE TRAIÇÃO.

179
00:15:01,911 --> 00:15:03,913
ISSO NÃO É VERDADE!

180
00:15:03,980 --> 00:15:07,683
O ÉDITO DO IMPERADOR
FAZ A VERDADE,

181
00:15:07,750 --> 00:15:09,952
QUALQUER QUE SEJA A VERDADE.

182
00:15:11,321 --> 00:15:14,257
MINHA FAMÍLIA FAZ
AINDA VIVO?

183
00:15:14,324 --> 00:15:18,594
SUA MORTE FOI
PARA SEGUIR RAPIDAMENTE
SOBRE O SEU.

184
00:15:21,764 --> 00:15:23,799
DEVO IR PARA HOPEH.

185
00:15:23,866 --> 00:15:25,168
DE UMA VEZ.

186
00:15:32,408 --> 00:15:35,978
PERDOE-ME
SE EU TIVER
TE FERIU.

187
00:15:38,548 --> 00:15:40,916
VOCÊ SABE
QUE EU ENVIEI
PARA VOCÊ?

188
00:15:40,983 --> 00:15:42,852
EU SENTI.

189
00:15:42,918 --> 00:15:44,720
VOCÊ DESEJA
PARA APRENDER POR QUÊ?

190
00:15:44,787 --> 00:15:46,956
SE TAL FOR
SEU DESEJO.

191
00:15:47,023 --> 00:15:50,026
VOCÊ FOI
NO CAMPO DE TRABALHO.
VOCÊ NÃO OUVIU NADA?

192
00:15:50,093 --> 00:15:51,261
ELES PROCURAM
PARA UM HOMEM

193
00:15:51,327 --> 00:15:54,464
QUEM CAUSOU DANO
PARA A FERROVIÁRIA.

194
00:15:54,530 --> 00:15:57,100
VOCÊ O ENCONTROU.

195
00:15:57,167 --> 00:16:01,737
MAS VOCÊ É
NÃO ESTE HOMEM.
VOCÊ É SHAOLIN.

196
00:16:01,804 --> 00:16:04,474
VOCÊ NÃO PODE SEGUIR
TAL CAMINHO.

197
00:16:04,540 --> 00:16:06,809
POR ALGUM MOTIVO?

198
00:16:06,876 --> 00:16:08,378
POR QUALQUER MOTIVO.

199
00:16:11,214 --> 00:16:13,749
SUAS ROUPAS SÃO
EM FRASCO.

200
00:16:14,850 --> 00:16:16,486
POR FAVOR...

201
00:16:17,920 --> 00:16:19,489
PEGUE ESTES.

202
00:16:21,924 --> 00:16:24,194
VOCÊ É GENTIL.

203
00:16:24,260 --> 00:16:28,598
VAMOS FALAR NOVAMENTE.
EU VOU ATÉ VOCÊ.

204
00:16:28,664 --> 00:16:30,966
VOCÊ ME HONRA.

205
00:16:31,033 --> 00:16:33,636
[PASSOS]

206
00:16:33,703 --> 00:16:35,037
VÁ AGORA.

207
00:16:36,906 --> 00:16:39,041
[homens falando baixinho]

208
00:16:57,727 --> 00:16:59,695
[EXPLOSÃO]

209
00:17:03,966 --> 00:17:05,568
[homens gritando]

210
00:17:36,999 --> 00:17:39,335
[ORDENS GRITAS DO MESTRE]

211
00:18:17,373 --> 00:18:18,808
ELE ESTÁ MUITO FERIDO?

212
00:18:18,874 --> 00:18:21,577
SIM, DÓI MUITO.

213
00:18:21,644 --> 00:18:22,878
DESCULPE.

214
00:18:22,945 --> 00:18:24,614
QUE TIPO DE COISA
É--

215
00:18:24,680 --> 00:18:28,684
PARA LEVAR UM VELHO
DE SERVIÇO DE GUARDA DEPOIS
UM LONGO DIA DE TRABALHO?

216
00:18:30,553 --> 00:18:33,256
EU NÃO ESTOU
O CHEFE DA PISTA.

217
00:18:33,323 --> 00:18:34,657
QUE RUIM
É O DANO?

218
00:18:34,724 --> 00:18:36,292
ESSA PONTE É
UMA DESTRUIÇÃO COMPLETA.

219
00:18:36,359 --> 00:18:38,060
PERDEMOS UMA SEMANA,
PELO MENOS.

220
00:18:38,127 --> 00:18:40,095
ISSO VAI FAZER
ALGUÉM MUITO FELIZ.

221
00:18:40,162 --> 00:18:41,531
VOCÊ TEM CERTEZA
NÃO É ELE?

222
00:18:41,597 --> 00:18:44,267
NÃO, MAS ACHO
ELE SABE MAIS
DO QUE FAZEMOS.

223
00:18:44,334 --> 00:18:46,168
Eu poderia provocá-lo
UM POUCO.

224
00:18:46,236 --> 00:18:49,505
ESSE É MEU TRABALHO.
CAÍNO.

225
00:18:49,572 --> 00:18:51,541
Joe: tudo bem.
VAMOS, HOMENS. VAMOS.

226
00:18:51,607 --> 00:18:53,175
PIOR
E PIOR.

227
00:18:53,243 --> 00:18:54,377
PIOR?

228
00:18:54,444 --> 00:18:57,880
PESSOAS FERIDAS, DANIFICADAS.
É COMO UM FANTASMA.

229
00:18:57,947 --> 00:18:59,181
MAS ELE
FOI VISTO.

230
00:18:59,249 --> 00:19:00,816
ISSO NÃO PARECE
PARA INCOMODÁ-LO.

231
00:19:00,883 --> 00:19:02,952
ELE FOI VISTO
NOVAMENTE ESTA NOITE.

232
00:19:03,018 --> 00:19:04,920
AINDA ELES
NÃO O CONHEÇO.

233
00:19:04,987 --> 00:19:06,356
AH, VOCÊ SABE
O QUE ELES DIZEM.

234
00:19:06,422 --> 00:19:09,625
TODOS CHINESES
PARECEM
PARA OS HOMENS BRANCOS.

235
00:19:09,692 --> 00:19:11,193
PARA VOCÊ?

236
00:19:11,261 --> 00:19:13,463
DEIXE-ME PEGAR
UMA OLHA PARA ELE.

237
00:19:13,529 --> 00:19:16,232
NÃO CHINÊS
JÁ O VIU?

238
00:19:16,299 --> 00:19:19,635
NINGUÉM QUE VAI FALAR
SOBRE ELE.

239
00:19:19,702 --> 00:19:22,772
ISSO TALVEZ
COMPREENSÍVEL.

240
00:19:22,838 --> 00:19:23,973
É?

241
00:19:25,541 --> 00:19:28,010
VOCÊ SAIU DO ACAMPAMENTO
ESTA TARDE.

242
00:19:28,077 --> 00:19:29,144
SIM.

243
00:19:29,211 --> 00:19:31,881
VOCÊ SE IMPORTA DE ME DIZER
ONDE VOCÊ FOI?

244
00:19:31,947 --> 00:19:33,749
PARA UMA CAMINHADA
NAS MADEIRAS.

245
00:19:33,816 --> 00:19:35,385
E?

246
00:19:35,451 --> 00:19:36,852
E EU VOLTEI.

247
00:19:36,919 --> 00:19:39,422
VOCÊ CAMINHOU
MUITO TRANQUILO.
AGORA, ISSO É UMA COISA

248
00:19:39,489 --> 00:19:43,125
O QUE ELES DIZEM
ESSE HOMEM QUE ESTOU PROCURANDO
PARA FAZ, TAMBÉM.

249
00:19:43,192 --> 00:19:47,497
AINDA JOE TE DISSE
EU NÃO SOU ESSE HOMEM.

250
00:20:05,080 --> 00:20:07,483
EXISTE MÉDICO?

251
00:20:07,550 --> 00:20:10,386
ELES NÃO PENSAM
PRECISAMOS DE UM MÉDICO.

252
00:20:10,453 --> 00:20:13,389
MAS ELES
ACHA QUE PRECISAMOS
UM INVESTIGADOR.

253
00:20:15,358 --> 00:20:17,893
DEVO PARTICIPAR
MEU AMIGO.

254
00:20:44,754 --> 00:20:46,756
[TOSSE]

255
00:21:00,169 --> 00:21:06,742
TRABALHO PARA A FERROVIÁRIA
E DEVOLVER UM HOMEM RICO
PARA SHANGFAN.

256
00:21:08,678 --> 00:21:12,515
VOCÊ VÊ QUÃO RICO
EU ME TORNEI,

257
00:21:12,582 --> 00:21:16,452
E POSSO NUNCA VER
Shangfan novamente.

258
00:21:17,353 --> 00:21:19,455
VOCÊ NÃO PODE
ESTEJA CERTO.

259
00:21:21,491 --> 00:21:23,192
NÃO POSSO ACREDITAR--

260
00:21:23,258 --> 00:21:28,998
ACREDITE NO HOMEM
QUEM CAUSOU TODOS ESSES DANOS
É CHINÊS.

261
00:21:29,064 --> 00:21:33,436
ELE NÃO NOS IRIA FERIR.
ELE NÃO NOS IRIA FERIR.

262
00:22:22,552 --> 00:22:24,520
MEU MESTRE.

263
00:22:30,626 --> 00:22:34,263
VOCÊ NÃO USA
AS VESTUÁRIOS
EU TE DEI.

264
00:22:34,329 --> 00:22:36,298
NÃO, MESTRE.

265
00:22:36,365 --> 00:22:39,702
ELES FORAM FEITOS
PARA MEU SOBRINHO.

266
00:22:39,769 --> 00:22:42,137
ELE CRESCEU
TÃO ALTO?

267
00:22:42,204 --> 00:22:43,939
VOCÊ SE LEMBRA DELE.

268
00:22:44,006 --> 00:22:46,909
EU LEMBRO.

269
00:22:46,976 --> 00:22:52,482
Mestre Lee: SE APENAS
ELE CHORARIA
SUA tristeza, sua raiva.

270
00:22:52,548 --> 00:22:54,817
ELE VIU
O ASSASSINO?

271
00:22:54,884 --> 00:22:56,519
ELE VIU--

272
00:22:56,586 --> 00:23:00,155
PAI, MÃE,
2 IRMÃOS, SUA IRMÃ

273
00:23:00,222 --> 00:23:04,994
ARRASTO DE CASA
E MORTO DIANTE DE SEUS OLHOS.

274
00:23:05,060 --> 00:23:07,329
TODA A FAMÍLIA?

275
00:23:07,396 --> 00:23:10,065
TODOS, MENOS O MENINO.

276
00:23:10,132 --> 00:23:12,602
COMO ELE FOI POUPADO?

277
00:23:12,668 --> 00:23:15,938
UM CAPRICHO DO DESTINO.

278
00:23:16,005 --> 00:23:21,376
ELE ESCALOU
UMA ÁRVORE ALTA NO JARDIM.
OUSOU O MEMBRO MAIS ALTO.

279
00:23:21,443 --> 00:23:24,680
FOI ENTÃO
OS SOLDADOS VEIO.

280
00:23:24,747 --> 00:23:29,752
ELE NÃO COMEU DESDE QUE,
E ESTOU PREOCUPADO POR ELE.

281
00:23:29,819 --> 00:23:33,222
NÃO É COMIDA
ISSO ELE PRECISA AGORA.

282
00:23:58,013 --> 00:24:00,550
[CHORO]

283
00:24:10,826 --> 00:24:12,928
Mestre Lee:
ELE TERIA 17 ANOS.

284
00:24:15,631 --> 00:24:16,966
TERIA SIDO?

285
00:24:19,501 --> 00:24:21,036
ELE ESTÁ MORTO.

286
00:24:23,305 --> 00:24:27,643
ELE FOI ESMAGADO ATÉ A MORTE
SOB AS RODAS
DA FERROVIÁRIA.

287
00:24:29,812 --> 00:24:32,948
QUE SEU ESPÍRITO
ESTEJA EM DESCANSO.

288
00:24:34,617 --> 00:24:36,652
O MEU NÃO É.

289
00:24:37,720 --> 00:24:40,723
ELE FOI O ÚLTIMO
DA MINHA FAMÍLIA.

290
00:24:40,790 --> 00:24:44,794
NENHUMA SEMENTE RESTA
PARA NOS LIGAR
PARA O FUTURO.

291
00:24:44,860 --> 00:24:47,963
SOMOS REMOVIDOS
DA TERRA
PARA TODOS OS TEMPOS.

292
00:24:49,632 --> 00:24:54,670
DIZ-SE A ALMA
PODE RENASCER.

293
00:24:55,971 --> 00:24:58,140
NINGUÉM PODE SABER DISSO
PARA CERTO.

294
00:25:00,142 --> 00:25:01,677
NÃO, MESTRE.

295
00:25:07,149 --> 00:25:10,653
DEVO TE CONTAR
POR QUE ENVIEI PARA VOCÊ?

296
00:25:10,720 --> 00:25:13,255
SE ESSE FOR SEU DESEJO.

297
00:25:13,322 --> 00:25:15,357
QUE UM HOMEM AME,
KWAI CHANG?

298
00:25:15,424 --> 00:25:17,693
COMO VOCÊ AMA
SEU SOBRINHO.

299
00:25:17,760 --> 00:25:19,695
E PODE UM HOMEM
TAMBÉM ODEIO?

300
00:25:21,631 --> 00:25:24,800
SOMOS ENSINADOS QUE ISSO É
A CONDIÇÃO HUMANA.

301
00:25:24,867 --> 00:25:28,003
EU VOU DESTRUIR
A FERROVIÁRIA.

302
00:25:28,070 --> 00:25:31,707
É DITO O CAMINHO
EVITA A DESTRUIÇÃO.

303
00:25:31,774 --> 00:25:36,011
EU DESTRUI
O DESTRUIDOR--
FERRO E AÇO.

304
00:25:36,078 --> 00:25:38,781
[HOMEM TOSSE]

305
00:25:38,848 --> 00:25:43,052
MAIS QUE FERRO E AÇO
ESTÃO DESTRUÍDOS.

306
00:25:43,118 --> 00:25:44,586
QUEM É ELE?

307
00:25:45,921 --> 00:25:48,824
SEU NOME
É HAN TSUNG.

308
00:25:48,891 --> 00:25:52,561
ELE FOI FERIDO
ÚLTIMA NOITE
NA EXPLOSÃO.

309
00:25:52,628 --> 00:25:54,463
ELE NÃO VIVERÁ.

310
00:25:54,529 --> 00:25:56,732
UM HOMEM?

311
00:25:57,800 --> 00:25:59,769
HAVIA MUITOS
ANTES DELE.

312
00:25:59,835 --> 00:26:03,038
A FERROVIÁRIA
MATOU MILHARES.

313
00:26:04,974 --> 00:26:08,811
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
PARA SE JUNTAR A VOCÊ?

314
00:26:10,646 --> 00:26:13,415
EU TE DEI AS VESTUÁRIOS
DE UM QUE FOI PARA MIM

315
00:26:13,482 --> 00:26:17,252
COMO CRIANÇA
DA MINHA PRÓPRIA CARNE.

316
00:26:17,319 --> 00:26:19,054
VOCÊ PODERIA PREENCHER
SEU LUGAR.

317
00:26:20,756 --> 00:26:23,025
Venerável Mestre,

318
00:26:23,092 --> 00:26:26,595
É POR ISSO QUE NÃO POSSO
USE AS VESTUÁRIOS.

319
00:26:26,662 --> 00:26:28,630
NÃO PODE.

320
00:26:28,698 --> 00:26:32,401
DIGA "NÃO VAI"! VOCÊ--

321
00:26:32,467 --> 00:26:34,403
[RODAS ROLANDO
NAS TRILHAS]

322
00:26:47,449 --> 00:26:48,550
COMO ESTÁ O VELHO?

323
00:26:48,617 --> 00:26:50,085
DORMINDO.

324
00:26:50,152 --> 00:26:53,188
ONDE VOCÊ ESTAVA
QUANDO A PONTE
EXPLODIU NA NOITE PASSADA?

325
00:26:53,255 --> 00:26:54,489
AQUI.

326
00:26:54,556 --> 00:26:55,657
ALGUÉM COM VOCÊ?

327
00:26:55,725 --> 00:26:58,493
SIM.
TODOS NÓS OUVIMOS.

328
00:26:58,560 --> 00:26:59,929
HUM.

329
00:27:14,777 --> 00:27:17,312
VOCÊ SEMPRE
VAI DESCOL?

330
00:27:18,413 --> 00:27:19,381
SIM.

331
00:27:19,448 --> 00:27:21,751
POR QUE?

332
00:27:21,817 --> 00:27:24,386
NÃO GOSTO DE SAPATOS.

333
00:27:30,259 --> 00:27:32,027
ISSO É UMA PEÇA
DA FIAÇÃO DO FUSÍVEL.

334
00:27:32,094 --> 00:27:33,863
EU ENCONTREI
PELA PONTE.

335
00:27:33,929 --> 00:27:36,732
AGORA É A PRIMEIRA VEZ
QUE NOSSO HOMEM MISTÉRIO

336
00:27:36,799 --> 00:27:38,600
DEIXOU NADA
ATRÁS DELE.

337
00:27:38,667 --> 00:27:41,036
TALVEZ ELE ESTÁ FAZENDO
UM POUCO DESCUIDADO,
UM POUCO ARROGANTE,

338
00:27:41,103 --> 00:27:45,908
MAS ELE TAMBÉM SAIU
UMA PEGADA NU

339
00:27:45,975 --> 00:27:47,843
ONDE ENCONTREI ISSO.

340
00:27:49,511 --> 00:27:53,048
A PEGADA
NÃO É MEU.

341
00:27:53,115 --> 00:27:55,117
ISSO SERÁ
MUITO FÁCIL DE PROVAR.

342
00:27:55,184 --> 00:27:56,952
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE TUDO ISSO,

343
00:27:57,019 --> 00:27:59,288
SOBRE A PISTA
SENDO EXPLODIDO,

344
00:27:59,354 --> 00:28:01,290
HOMENS SENDO FERIDOS?

345
00:28:01,356 --> 00:28:02,657
EU NÃO GOSTO.

346
00:28:02,724 --> 00:28:04,293
MAS VOCÊ NÃO VAI
AJUDE-ME A ENCONTRAR

347
00:28:04,359 --> 00:28:06,428
O HOMEM
QUEM FEZ ISSO.

348
00:28:06,495 --> 00:28:07,963
NÃO É MEU LUGAR.

349
00:28:08,030 --> 00:28:10,199
SERÁ
SEU LUGAR

350
00:28:10,265 --> 00:28:13,335
PARA ENTERRAR
ESSE VELHO
SE ELE MORRE?

351
00:29:17,766 --> 00:29:20,569
SEU COPO ESTÁ VAZIO?

352
00:29:20,635 --> 00:29:21,971
MESTRE.

353
00:29:24,940 --> 00:29:29,278
EU ANDO ENTRE ELES.
EU SENTO.

354
00:29:29,344 --> 00:29:31,613
ELES NÃO PODEM ME VER.

355
00:29:31,680 --> 00:29:33,916
COMO ELES PODEM ME PARAR?

356
00:29:38,687 --> 00:29:40,389
CHÁ.

357
00:29:42,057 --> 00:29:45,227
Lamento saber
SOBRE O VELHO.

358
00:29:46,661 --> 00:29:48,230
ELE NÃO É
O PRIMEIRO A MORRER

359
00:29:48,297 --> 00:29:51,233
TRABALHANDO
PARA A FERROVIÁRIA.

360
00:29:51,300 --> 00:29:54,236
VOCÊ NÃO PODE
CULPE SUA MORTE
NA ESTRADA DE FERRO.

361
00:29:56,705 --> 00:29:57,672
NÃO.

362
00:29:57,739 --> 00:30:00,275
MAS ALGUÉM FAZ.

363
00:30:00,342 --> 00:30:02,177
É ISSO?

364
00:30:02,244 --> 00:30:03,412
VOCÊ NÃO ESTÁ
UM TRACKLAYER, CAINE.

365
00:30:03,478 --> 00:30:06,381
AGORA, O QUE TE TRAZ
PARA A ESTAÇÃO 431?

366
00:30:08,417 --> 00:30:12,221
MEU PRÓPRIO... CAMINHO.

367
00:30:12,287 --> 00:30:13,455
E ESSE CAMINHO,
Eu suponho,

368
00:30:13,522 --> 00:30:15,958
NÃO TEM CONEXÃO
COM O HOMEM MISTÉRIO?

369
00:30:17,259 --> 00:30:20,862
VOCÊ APROVA
DO QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

370
00:30:20,930 --> 00:30:24,967
ELE NÃO SE IMPORTA
SE EU APROVAR
OU DESAPROVA.

371
00:30:28,537 --> 00:30:32,541
SE VOCÊ ENCONTRAR ISSO
HOMEM QUE ESTÁ FAZENDO
ESSAS COISAS,

372
00:30:32,607 --> 00:30:34,109
O QUE VOCÊ VAI
FAZER COM ELE?

373
00:30:34,176 --> 00:30:35,344
ELES VÃO COLOCÁ-LO
EM JULGAMENTO,

374
00:30:35,410 --> 00:30:37,980
E SE ELE FOR ENCONTRADO
CULPADO, ENFORQUE-O.

375
00:30:43,552 --> 00:30:46,121
POR FAVOR, ME DESCULPE.

376
00:31:03,605 --> 00:31:04,639
SENHOR.

377
00:31:06,141 --> 00:31:08,143
VOCÊ É DAMIÃO?

378
00:31:10,545 --> 00:31:11,313
SIM.

379
00:31:11,380 --> 00:31:14,816
INVESTIGADOR
PARA A FERROVIÁRIA?

380
00:31:14,883 --> 00:31:16,351
ISSO MESMO.

381
00:31:17,086 --> 00:31:19,654
VOCÊ ESTÁ BEM ARMADO.

382
00:31:20,922 --> 00:31:22,791
EU TE CONHEÇO?

383
00:31:22,857 --> 00:31:25,727
VOCÊ DEVE
RESPONDA ISSO.

384
00:31:25,794 --> 00:31:27,129
BEM,
O QUE VOCÊ QUER?

385
00:31:27,196 --> 00:31:29,898
ESTAR A SERVIÇO
PARA VOCÊ.

386
00:31:29,965 --> 00:31:32,567
COMO?

387
00:31:32,634 --> 00:31:34,703
PEGUE SEU RIFLE.

388
00:31:34,769 --> 00:31:35,737
POR QUE?

389
00:31:35,804 --> 00:31:38,707
ESSE HOMEM VOCÊ
ESTÃO PROCURANDO--

390
00:31:38,773 --> 00:31:41,410
EU O CONHEÇO.

391
00:31:41,476 --> 00:31:42,244
VOCÊ O CONHECE?

392
00:31:42,311 --> 00:31:44,980
E PODE LEVAR VOCÊ
PARA ELE.

393
00:31:45,047 --> 00:31:46,948
AGORA?
SIM.

394
00:31:47,016 --> 00:31:48,717
ME SIGA.

395
00:31:59,561 --> 00:32:00,729
COMO VOCÊ O CONHECE?

396
00:32:00,795 --> 00:32:02,764
EU LIDEREI COM ELE.

397
00:32:02,831 --> 00:32:03,932
AJUDOU ELE?

398
00:32:03,999 --> 00:32:06,068
ELE PRECISA
NÃO HÁ AJUDA.

399
00:32:11,573 --> 00:32:12,874
QUEM É VOCÊ?

400
00:32:12,941 --> 00:32:15,077
EU SOU MAI JUNG.

401
00:32:15,144 --> 00:32:16,378
ESSE É O SEU NOME?

402
00:32:16,445 --> 00:32:18,680
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO
EM MEU NOME.

403
00:32:18,747 --> 00:32:21,550
VOCÊ QUER O HOMEM
QUEM EXPLODE PONTES.

404
00:32:24,453 --> 00:32:25,954
[BATA NA PORTA]

405
00:32:26,021 --> 00:32:27,356
SIM?

406
00:32:30,759 --> 00:32:32,927
ESTOU PROCURANDO
PARA O SR. DAMIÃO.

407
00:32:32,994 --> 00:32:34,496
ELE NÃO ESTÁ AQUI.

408
00:32:34,563 --> 00:32:35,764
ONDE ELE ESTÁ?

409
00:32:35,830 --> 00:32:39,201
NÃO SEI. ELE
SAIU EM ALGUM LUGAR
COM O CHÁ JOÃO.

410
00:32:39,268 --> 00:32:41,036
SÓ OS DOIS?

411
00:32:41,103 --> 00:32:43,238
EU NÃO VI
NINGUÉM MAIS.

412
00:32:50,612 --> 00:32:52,714
AGORA NÃO ESTÁ LONGE.

413
00:32:52,781 --> 00:32:54,183
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

414
00:32:54,249 --> 00:32:58,120
EU TE PERGUNTEI ANTES.
QUEM É VOCÊ?

415
00:32:58,187 --> 00:33:02,191
NÃO IMPORTA.
ESTAMOS AQUI.

416
00:33:02,257 --> 00:33:04,025
NÃO HÁ NINGUÉM AQUI.

417
00:33:04,093 --> 00:33:05,794
NINGUÉM?

418
00:33:05,860 --> 00:33:07,196
VOCÊ?

419
00:33:09,698 --> 00:33:11,032
NÃO.

420
00:33:11,100 --> 00:33:14,969
SIM. EU SOU O HOMEM
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

421
00:33:15,036 --> 00:33:17,672
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

422
00:33:17,739 --> 00:33:19,808
ACHO QUE VOCÊ TEM.

423
00:33:19,874 --> 00:33:20,842
CERTO, EU FAÇO!

424
00:33:20,909 --> 00:33:21,910
[ARMA DE GALOS]

425
00:33:21,976 --> 00:33:23,278
UH! UH!

426
00:33:28,550 --> 00:33:29,618
Ei!

427
00:33:31,052 --> 00:33:32,754
[ARMA DE GALOS]

428
00:33:32,821 --> 00:33:34,489
UH! UH!

429
00:34:02,717 --> 00:34:03,852
AAH!

430
00:34:21,703 --> 00:34:23,205
[PASSOS]

431
00:34:30,645 --> 00:34:32,614
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO?

432
00:34:32,681 --> 00:34:36,151
VOCÊ DEVE SER MOSTRADO
A FRAQUEZA QUE VOCÊ
TOME FORÇA.

433
00:34:36,218 --> 00:34:39,688
SE ESTE HOMEM MORRE,
OUTROS LEVARÃO
SEU LUGAR.

434
00:34:39,754 --> 00:34:41,756
MAIS FORTE?

435
00:34:41,823 --> 00:34:43,992
ELES NÃO RENDERÃO.

436
00:34:44,058 --> 00:34:47,896
SÃO ELES
MESTRES SHAOLIN?

437
00:34:47,962 --> 00:34:49,231
NÃO.

438
00:34:52,501 --> 00:34:54,869
VOCÊ ACREDITA
VOCÊ PODE ME PARAR?

439
00:34:54,936 --> 00:34:56,571
TEREI QUE TENTAR.

440
00:35:21,896 --> 00:35:23,665
KWAN LEE, PARE!

441
00:35:40,449 --> 00:35:42,284
EU NÃO SOU
KWAN LEE.

442
00:35:47,289 --> 00:35:48,790
POSSO IR?

443
00:35:48,857 --> 00:35:50,292
IR!

444
00:36:03,805 --> 00:36:06,074
KWAI CHANG,

445
00:36:06,140 --> 00:36:08,843
EU TE CHAMEI AQUI.

446
00:36:08,910 --> 00:36:12,247
AGORA EU TE DIGO,
DEIXE!

447
00:36:33,001 --> 00:36:36,237
QUEM É ELE, CAÍN?

448
00:36:36,305 --> 00:36:39,608
QUANTOS OUTROS
A GENTE É ELE
VAI MATAR?

449
00:36:39,674 --> 00:36:42,344
VOCÊ JÁ TENTOU
PARA PARA-LO.

450
00:36:43,845 --> 00:36:46,381
VOCÊ NÃO PODE FAZER MAIS.

451
00:36:48,417 --> 00:36:50,652
EU POSSO FAZER UMA COISA.

452
00:36:52,754 --> 00:36:53,722
PETE?

453
00:36:53,788 --> 00:36:55,724
SIM,
DAMIÃO?

454
00:36:55,790 --> 00:36:57,959
PRENDA ESTE HOMEM.

455
00:36:58,026 --> 00:36:58,993
CAÍN? MAS--

456
00:36:59,060 --> 00:37:01,363
VOCÊ ME OUVIU.
BLOQUEIE-O!

457
00:37:19,381 --> 00:37:22,451
VAI FORA, CAINE.
DAMIAN QUER VER VOCÊ.

458
00:37:22,517 --> 00:37:24,586
EU GOSTARIA
PARA VER ELE.

459
00:37:24,653 --> 00:37:26,721
NADA TE INCOMODA,
FAZ ISSO?

460
00:37:26,788 --> 00:37:29,190
PODE PARECER ASSIM
PARA VOCÊ.

461
00:37:29,257 --> 00:37:30,492
LÁ.

462
00:37:36,365 --> 00:37:38,500
VAMOS DAR UM PASSEIO.

463
00:37:45,907 --> 00:37:47,108
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

464
00:37:47,175 --> 00:37:49,478
ISSO É UMA PERGUNTA
DEVO TE PERGUNTAR.

465
00:37:49,544 --> 00:37:52,080
VOCÊ SALVA MINHA VIDA,
EU JOGO VOCÊ NA PRISÃO,

466
00:37:52,146 --> 00:37:53,515
E VOCÊ ESTÁ
NÃO ESTÁ IRRITADO?

467
00:37:53,582 --> 00:37:56,518
VOCÊ NÃO ESTÁ ME SEGURANDO
COM UM PROPÓSITO?

468
00:37:58,587 --> 00:38:01,155
ACHO QUE VOCÊ SABE
VOCÊ É O ÚNICO
ESPERO QUE TENHA

469
00:38:01,222 --> 00:38:02,991
DE TRAZÊ-LO.

470
00:38:03,057 --> 00:38:05,026
POSSO CONTAR COM VOCÊ?

471
00:38:05,093 --> 00:38:06,260
POR QUE DEVO FAZER ISSO?

472
00:38:06,327 --> 00:38:08,196
TALVEZ PORQUE VOCÊ
SINTA BASTANTE INDIGNAÇÃO

473
00:38:08,262 --> 00:38:10,765
NO PREJUÍZO
ELE ESTÁ CAUSANDO.

474
00:38:10,832 --> 00:38:15,103
EU PODERIA SENTIR
A MESMA indignação
NA ESTRADA DE FERRO.

475
00:38:15,169 --> 00:38:17,205
Eu deveria desistir.

476
00:38:17,271 --> 00:38:19,574
NÃO SOU COMPARADO
PARA ELE.

477
00:38:19,641 --> 00:38:22,544
É VERDADE.
VOCÊ NÃO É.

478
00:38:22,611 --> 00:38:26,047
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME ANIMAR?

479
00:38:26,114 --> 00:38:29,117
EU ESTAVA À SUA MISERICÓRDIA
ONTEM.

480
00:38:29,183 --> 00:38:31,352
Fiquei com medo.

481
00:38:31,420 --> 00:38:35,524
NÃO AJUDOU
TER 2 ARMAS
E UMA FACA.

482
00:38:35,590 --> 00:38:37,158
ELE TERIA
ACABOU COMIGO

483
00:38:37,225 --> 00:38:38,893
SE VOCÊ NÃO TIVER
APRESENTADO.

484
00:38:46,568 --> 00:38:49,504
COMO VOCÊ ACONTECEU
PARA NOS SEGUIR?

485
00:38:49,571 --> 00:38:52,507
ISSO ESTÁ ENTRE MIM
E ELE, NÃO VOCÊ.

486
00:38:52,574 --> 00:38:54,609
VOCÊ NÃO PODE ME DEIXAR
FORA DELE.

487
00:38:54,676 --> 00:38:56,845
QUERO TE APOIAR.

488
00:38:58,780 --> 00:38:59,614
O QUE?

489
00:38:59,681 --> 00:39:01,716
DEVE HAVER COISAS
QUE VOCÊ QUER,

490
00:39:01,783 --> 00:39:03,452
COISAS QUE
EU POSSO TE PEGAR.

491
00:39:03,518 --> 00:39:06,721
NÃO EU,
MAS AS PESSOAS
QUEM ME CONTRATOU.

492
00:39:06,788 --> 00:39:08,557
ELES QUEREM RASTREAR
ESTE HOMEM BAIXO,

493
00:39:08,623 --> 00:39:11,993
E PODEM SER
MUITO GENEROSO.

494
00:39:12,060 --> 00:39:17,131
EU NÃO SOU
UM CAÇADOR DE RECOMPENSAS.

495
00:39:17,198 --> 00:39:19,067
EU NÃO ESTAVA FALANDO
SOBRE DINHEIRO.

496
00:39:35,584 --> 00:39:39,454
ENTÃO, VOCÊ NÃO
CAPTURE-O,

497
00:39:39,521 --> 00:39:41,523
MAS VOCÊ ME TEM.

498
00:39:41,590 --> 00:39:42,757
VAMOS CAMINHAR.

499
00:39:50,765 --> 00:39:54,002
EXISTEM MANEIRAS
DE SE LIVRAR DISSO.

500
00:39:54,068 --> 00:39:56,838
OS HOMENS
QUEM OPERA ESTA FERROVIÁRIA
TENHA MUITA INFLUÊNCIA.

501
00:39:56,905 --> 00:39:59,508
ELES PODERIAM PEGAR UM CRIME
FORA DOS LIVROS.

502
00:39:59,574 --> 00:40:03,177
UM CRIME COMETIDO
NA CHINA?

503
00:40:03,244 --> 00:40:06,948
SE ELES
PODERIA RETIRÁ-LO,
VOCÊ SERIA UM HOMEM LIVRE.

504
00:40:07,015 --> 00:40:11,620
E PARA ISSO
QUESTIONÁVEL
LIBERDADE,

505
00:40:11,686 --> 00:40:15,524
DEVO ME ENTREGAR
MEU AMIGO.

506
00:40:15,590 --> 00:40:17,358
SEU AMIGO?

507
00:40:17,425 --> 00:40:19,828
LEMBRE-SE - EU VI
VOCÊS DOIS JUNTOS.

508
00:40:19,894 --> 00:40:22,831
ELE SERIA
TÃO ESCRUPULOSO SOBRE VOCÊ?

509
00:40:22,897 --> 00:40:24,132
SIM.

510
00:40:28,369 --> 00:40:31,540
O QUE ACONTECERIA
SE EU TE ENTREGUE?

511
00:40:31,606 --> 00:40:34,208
EU SEREI ENVIADO
DE VOLTA À CHINA.

512
00:40:34,275 --> 00:40:36,911
E SER DECABEÇADO.

513
00:40:36,978 --> 00:40:38,880
NÃO SOU XERIFE.

514
00:40:38,947 --> 00:40:42,817
EU NÃO TRABALHO
PARA O GOVERNO.

515
00:40:42,884 --> 00:40:47,455
VOCÊ DEVE FAZER O QUE
SUA CONSCIÊNCIA
DIZ A VOCÊ.

516
00:40:47,522 --> 00:40:50,825
O QUE VOCÊ DEVE
ESTE HOMEM?

517
00:40:58,032 --> 00:40:59,701
MUITO.

518
00:41:02,571 --> 00:41:03,838
MUITO.

519
00:41:10,645 --> 00:41:12,714
EU DIRIA ASSIM.

520
00:41:41,309 --> 00:41:44,378
VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI.

521
00:41:44,445 --> 00:41:45,580
COMO VOCÊ VÊ.

522
00:41:45,647 --> 00:41:48,650
APESAR DA MINHA ORDEM.

523
00:41:48,717 --> 00:41:51,786
O INVESTIGADOR
ME PERGUNTOU
PARA TRAIR VOCÊ.

524
00:41:51,853 --> 00:41:55,757
TRAIA-ME. É
SEM CONSEQUÊNCIA.

525
00:42:36,264 --> 00:42:37,598
Ei, o que é isso?

526
00:42:37,666 --> 00:42:39,901
SENTIMOS-NOS REFRESCADOS
QUANDO BEBEMOS CHÁ.

527
00:42:39,968 --> 00:42:41,803
EU PENSEI QUE VOCÊ
QUERIA CAFÉ.

528
00:42:41,870 --> 00:42:42,937
BOM PENSAMENTO,
JOÃO.

529
00:42:43,004 --> 00:42:46,307
Eu estava prestes
PARA ADORMECER.

530
00:42:46,374 --> 00:42:47,608
CHEIRA BEM.

531
00:42:47,676 --> 00:42:50,444
Passe-me uma xícara disso.

532
00:42:50,511 --> 00:42:52,380
Ah. ISSO PARECE
BOM, TAMBÉM.

533
00:42:52,446 --> 00:42:53,815
AQUI VOCÊ VAI,
STANLEY.

534
00:42:55,917 --> 00:42:59,721
MMM.
ISSO É BOM.

535
00:42:59,788 --> 00:43:01,122
BOM E FORTE.

536
00:43:01,189 --> 00:43:02,957
VOCÊ SABE, PETE,
O QUE ISSO REALMENTE PRECISA

537
00:43:03,024 --> 00:43:04,625
É UM BOM TIRO
DE UÍSQUE.

538
00:43:04,693 --> 00:43:06,527
ENTÃO VOCÊ VAI CAIR
Dormindo, Stanley.

539
00:43:06,594 --> 00:43:07,662
HA HA HA!

540
00:43:07,729 --> 00:43:09,497
HA HA HA!

541
00:43:09,563 --> 00:43:10,932
EU NÃO PENSEI
ISSO FOI ENGRAÇADO.

542
00:43:10,999 --> 00:43:12,566
VOCÊ NÃO PENSOU
FOI ENGRAÇADO?

543
00:43:12,633 --> 00:43:13,702
NÃO.

544
00:43:13,768 --> 00:43:14,936
EU PENSEI
FOI ENGRAÇADO.

545
00:43:15,003 --> 00:43:16,570
EU PENSEI
FOI MUITO ENGRAÇADO.

546
00:43:16,637 --> 00:43:18,606
HA HA HA!

547
00:43:18,673 --> 00:43:20,641
BEM, AINDA PENSO
É UMA ÓTIMA IDEIA.

548
00:43:20,709 --> 00:43:22,476
SIM. DEVEMOS
FAÇA ISSO TODAS AS NOITES.

549
00:43:22,543 --> 00:43:23,712
COM O TIRO
DE UÍSQUE.

550
00:43:23,778 --> 00:43:24,846
HA HA HA!

551
00:43:24,913 --> 00:43:26,480
COM O TIRO
DE UÍSQUE!

552
00:43:26,547 --> 00:43:28,282
HA HA HA!

553
00:44:35,784 --> 00:44:36,885
VOCÊ FOI ENSINADO

554
00:44:36,951 --> 00:44:39,153
QUE VOCÊ NÃO OUSA
DESOBEDEÇA SEU MESTRE.

555
00:44:39,220 --> 00:44:40,488
AINDA DEVO

556
00:44:40,554 --> 00:44:42,891
SE EU ACREDITO
MEU MESTRE ESTÁ ERRADO.

557
00:44:42,957 --> 00:44:45,126
EU SOU SHAOLIN,
MAS EU TAMBÉM SOU HOMEM,

558
00:44:45,193 --> 00:44:49,363
E eu sinto dor, tristeza,
A tristeza da perda.

559
00:44:49,430 --> 00:44:51,699
COMO PODEMOS PERGUNTAR
OS CAMINHOS DO DESTINO?

560
00:44:51,766 --> 00:44:53,101
EU POSSO E FAÇO!

561
00:44:53,167 --> 00:44:56,270
TUDO QUE PODEMOS PERGUNTAR
SÃO OS CAMINHOS DOS HOMENS.

562
00:44:56,337 --> 00:44:58,773
OS IMPERADORES NÃO SÃO HOMENS?

563
00:44:58,840 --> 00:45:00,809
NÃO ERA OS HOMENS
QUE CONSTRUIU ESSE TREM

564
00:45:00,875 --> 00:45:02,576
QUE ESMAGOU MEU SOBRINHO
PARA A MORTE?

565
00:45:02,643 --> 00:45:05,313
E PODE UM HOMEM
NÃO CONTRA-ATACAR?

566
00:45:05,379 --> 00:45:07,748
HAVERÁ
PESSOAS AQUI
DE MANHÃ.

567
00:45:07,816 --> 00:45:09,350
HOMENS DA EMPRESA!
CHEFES!

568
00:45:09,417 --> 00:45:10,718
HOMENS!

569
00:45:10,785 --> 00:45:14,022
E FORA,
AQUELES QUE VOCÊ É
FAZENDO ISSO PARA--

570
00:45:14,088 --> 00:45:15,957
VOCÊ VAI
MATE-OS TAMBÉM.

571
00:45:17,992 --> 00:45:19,961
DEVO PARAR VOCÊ.

572
00:45:22,396 --> 00:45:27,101
VOCÊ, DE TODOS OS HOMENS,
A ÚLTIMA QUE EU FARIA
DESEJA PREJUDICAR.

573
00:45:28,837 --> 00:45:32,907
VOCÊ É O MESTRE.
EU SOU O ESTUDANTE.

574
00:45:33,741 --> 00:45:35,243
EU USO AS VESTUÁRIOS

575
00:45:35,309 --> 00:45:37,745
DO SOBRINHO
VOCÊ AMAVA,

576
00:45:37,812 --> 00:45:40,915
AINDA SE EU FOSSE ELE,
SE EU FOSSE SEU FILHO,

577
00:45:40,982 --> 00:45:43,651
AINDA DEVO
FAÇA ISSO.

578
00:45:43,717 --> 00:45:46,254
DEVO.

579
00:45:46,320 --> 00:45:48,322
VOCÊ INSISTE?

580
00:45:54,662 --> 00:45:56,998
DEIXE ESTAR.

581
00:46:26,127 --> 00:46:27,862
UHH!

582
00:46:51,185 --> 00:46:52,186
UHH!

583
00:46:55,823 --> 00:46:57,125
SIM!

584
00:46:57,191 --> 00:46:58,326
SIM!

585
00:47:29,223 --> 00:47:33,227
LIGUE AGORA
O INVESTIGADOR
PARA ME PRENDER.

586
00:47:33,294 --> 00:47:35,930
EU SÓ SIGNIFICA
PARA TE MOSTRAR

587
00:47:35,997 --> 00:47:39,000
O QUE VOCÊ MESMO
ME ENSINOU.

588
00:47:39,067 --> 00:47:42,636
NÃO HOMEM
É OMNIPOTENTE.

589
00:47:42,703 --> 00:47:46,941
NÃO É PARA MIM
AGORA PARA TE CONTAR
O QUE FAZER.

590
00:47:47,008 --> 00:47:49,577
VOCÊ É O MESTRE.

591
00:48:24,378 --> 00:48:26,747
VOCÊ FOI PAGO.

592
00:48:26,814 --> 00:48:28,182
PARECE QUE VOCÊ ESTÁ
PRONTO PARA SAIR.

593
00:48:28,249 --> 00:48:30,818
SIM. Eu me estabeleci
O QUE EU PRECISAVA.

594
00:48:30,884 --> 00:48:33,487
VOCÊ FOI
NA SEDE
CONSTRUINDO PASSADA À NOITE?

595
00:48:33,554 --> 00:48:34,388
O QUE ISSO IMPORTA?

596
00:48:34,455 --> 00:48:36,424
BEM, ALGUÉM
DEIXEI TUDO ISSO,

597
00:48:36,490 --> 00:48:38,392
E ENCONTRAMOS
ESTA MANHÃ.

598
00:48:38,459 --> 00:48:39,360
QUEM?

599
00:48:39,427 --> 00:48:42,263
NINGUÉM O VIU,
COMO DE SEMPRE.

600
00:48:42,330 --> 00:48:43,431
AGORA ESPERE.

601
00:48:43,497 --> 00:48:46,267
Hum, você não é
VAI ME CONTAR
COMO VOCÊ FEZ ISSO?

602
00:48:46,334 --> 00:48:48,602
NÃO TEM NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.

603
00:48:48,669 --> 00:48:50,638
MAS OS RESULTADOS FAZEM.

604
00:48:50,704 --> 00:48:55,643
TIVE UMA CONFERÊNCIA
COM OS CHEFES
ESTA MANHÃ.

605
00:48:55,709 --> 00:48:57,845
EU FIZ
ALGUMAS SUGESTÕES--

606
00:48:57,911 --> 00:48:59,013
NADA DE MAIS,

607
00:48:59,080 --> 00:49:00,581
APENAS MAIS SEGURO
CONDIÇÕES DE TRABALHO,

608
00:49:00,648 --> 00:49:04,152
UM MÉDICO NO ACAMPAMENTO.

609
00:49:04,218 --> 00:49:05,753
ELES NÃO ESCUTARAM.

610
00:49:07,121 --> 00:49:10,758
TALVEZ
ELES VÃO QUANDO
AS EXPLOSÕES FIM.

611
00:49:10,824 --> 00:49:13,827
NÃO. EU NÃO
ENTREGAR UM CULPADO.

612
00:49:13,894 --> 00:49:16,130
ELES QUERIAM UMA CARCAÇA.

613
00:49:16,197 --> 00:49:19,167
ELES TAMBÉM
PROCURE VINGANÇA.

614
00:49:20,368 --> 00:49:21,869
SIM.

615
00:49:21,935 --> 00:49:22,936
JOE.

616
00:49:23,003 --> 00:49:25,639
JOE, DEIXE-ME
AJUDE VOCÊ COM ISSO.

617
00:49:31,045 --> 00:49:34,948
POR FAVOR. EU NÃO
PRECISO DISSO.

618
00:49:35,015 --> 00:49:37,351
OBRIGADO.

619
00:49:37,418 --> 00:49:40,020
JÁ FIZ MEU ÚLTIMO TRABALHO
PARA A FERROVIÁRIA.

620
00:49:40,088 --> 00:49:42,556
VOCÊ VAI
MELHORAR NADA
Indo embora.

621
00:49:42,623 --> 00:49:45,226
MAS EU NÃO TENHO
PARA FAZER PARTE DISSO.

622
00:49:45,293 --> 00:49:47,695
ACHO QUE ISSO É ALGO
EU PEGUEI DE VOCÊ.

623
00:49:48,696 --> 00:49:50,398
EU DISSE ISSO?

624
00:49:51,999 --> 00:49:55,136
VOCÊ NÃO PRECISA COLOCAR
TUDO EM PALAVRAS.

625
00:49:55,203 --> 00:49:56,804
POSSO TE DAR UMA VOLTA?

626
00:49:56,870 --> 00:49:58,005
EU OBRIGADO,

627
00:49:58,072 --> 00:50:01,309
MAS EU ACHO
É MELHOR

628
00:50:01,375 --> 00:50:03,177
QUE EU VOU
MEU PRÓPRIO CAMINHO.

629
00:50:03,244 --> 00:50:05,879
POR QUE? ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?

630
00:50:05,946 --> 00:50:08,416
EU POSSO
NUNCA SEI.

631
00:50:41,849 --> 00:50:43,184
[CHEIA DE CARNE]